Narrator

第二天早上，母鸡和小鸡在做面包。

Dì-èr tiān zǎoshang, mǔjī hé xiǎojī zài zuò miànbāo.

The next morning, the hen and her chick were making bread.

Little Red Hen

小鸡，来！一点面，一点水，我们一起做面包！

Xiǎojī, lái! Yìdiǎn miàn, yìdiǎn shuǐ, wǒmen yìqǐ zuò miànbāo!

Little chick, come! A little flour, a little water, let's make bread together!

Chick

妈妈，这个面白白的，好好玩！我可以玩一下吗？

Māma, zhège miàn bái bái de, hǎohǎo wán! Wǒ kěyǐ wán yíxià ma?

Mama, this dough is so white and so much fun! Can I play with it a little?

Little Red Hen

现在放进火里。小心，很热！

Xiànzài fàng jìn huǒ lǐ. Xiǎoxīn, hěn rè!

Now it goes into the fire. Careful, it's hot!

Chick

妈妈，要等多久？

Māma, yào děng duō jiǔ?

Mama, how long do we wait?

Little Red Hen

等一会儿，很快就好。

Děng yíhuìr, hěn kuài jiù hǎo.

Wait a little. It will be ready soon.

Little Red Hen

你听，火在响。面包在里面长大了。

Nǐ tīng, huǒ zài xiǎng. Miànbāo zài lǐmiàn zhǎngdà le.

Listen, the fire is crackling. The bread is growing inside.

Chick

好香啊！我想吃！

Hǎo xiāng a! Wǒ xiǎng chī!

It smells so good! I want to eat!

Little Red Hen

别急，别急。

Bié jí, bié jí.

Don't rush, don't rush.

Chick

好了吗？现在好了吗？

Hǎo le ma? Xiànzài hǎo le ma?

Is it ready? Is it ready now?

Little Red Hen

好了！你看，又大又黄的面包！

Hǎo le! Nǐ kàn, yòu dà yòu huáng de miànbāo!

It's ready! Look, a big golden loaf!

Chick

哇！这是我们的面包！

Wā! Zhè shì wǒmen de miànbāo!

Wow! This is our bread!

Duck

好香啊！这是什么味道？

Hǎo xiāng a! Zhè shì shénme wèidao?

It smells so good! What is that smell?

Little Red Hen

鸭子，小猫，小狗，这是面包的味道。这是我们的面包。

Yāzi, xiǎo māo, xiǎo gǒu, zhè shì miànbāo de wèidao. Zhè shì wǒmen de miànbāo.

Duck, kitty, puppy, this is the smell of bread. This is our bread.

Cat

面包？我最爱吃面包了！

Miànbāo? Wǒ zuì ài chī miànbāo le!

Bread? I love bread most of all!

Dog

我也是！母鸡，谁来吃面包？

Wǒ yě shì! Mǔjī, shéi lái chī miànbāo?

Me too! Hen, who will eat the bread?

Little Red Hen

谁种了小麦？

Shéi zhòng le xiǎomài?

Who planted the wheat?

Duck

呃……不是我。我那天去游泳了。

È… bú shì wǒ. Wǒ nà tiān qù yóuyǒng le.

Um... not me. I went swimming that day.

Little Red Hen

谁割了小麦，谁磨了面？

Shéi gē le xiǎomài, shéi mó le miàn?

Who cut the wheat, who ground the flour?

Cat

也不是我。我那天在睡觉。

Yě bú shì wǒ. Wǒ nà tiān zài shuìjiào.

Not me either. I was sleeping that day.

Dog

那……谁来吃面包呢？我不是玩球，是在等面包！

Nà… shéi lái chī miànbāo ne? Wǒ bú shì wán qiú, shì zài děng miànbāo!

So... who will eat the bread? I wasn't playing ball, I was waiting for bread!

Little Red Hen

我和我的孩子来吃。

Wǒ hé wǒ de háizi lái chī.

My child and I will eat it.

Duck

母鸡，对不起。

Mǔjī, duìbuqǐ.

Hen, I'm sorry.

Cat

我们错了。下次我们来帮你，好吗？

Wǒmen cuò le. Xiàcì wǒmen lái bāng nǐ, hǎo ma?

We were wrong. Next time we'll help you, all right?

Dog

我也来！我不玩球了！

Wǒ yě lái! Wǒ bù wán qiú le!

Me too! No more playing ball!

Little Red Hen

好。下次，我们大家一起种小麦。

Hǎo. Xiàcì, wǒmen dàjiā yìqǐ zhòng xiǎomài.

All right. Next time, we'll all plant the wheat together.

Chick

妈妈，面包真好吃！

Māma, miànbāo zhēn hǎochī!

Mama, the bread is so good!

Little Red Hen

是啊。因为是我们自己做的。

Shì a. Yīnwèi shì wǒmen zìjǐ zuò de.

Yes. Because we made it ourselves.

Chick

妈妈，明年我们做更多的面包吧！

Māma, míngnián wǒmen zuò gèng duō de miànbāo ba!

Mama, next year let's make even more bread!

Little Red Hen

好！这一次，会有很多朋友来帮我们。

Hǎo! Zhè yí cì, huì yǒu hěn duō péngyou lái bāng wǒmen.

Yes! This time, lots of friends will come and help us.